ฟุตบอลเชียงใหม่ > หมาเห่าใบตองแห้ง สนทนา

เพลงเชียร์ของสโมสรบุนเดสลีกา

(1/2) > >>

นักเลงคีย์บอร์ด (daizuke):
แฟนบอลบ้านเราส่วนใหญ่จะคุ้นเคยกับ "You'll Never Walk Alone" (ยู วิลล์ เนเวอร์ วอล์ค อโลน) ว่าคือเพลงประจำสโมสร "หงส์แดง" ลิเวอร์พูล แห่งพรีเมียร์ลีก อังกฤษ แต่ก็มีทีมอื่นใช้เพลงนี้เช่นกัน อย่าง โบรุสเซีย มึนเช่นกลัดบัค และ กลาสโกว์ เซลติก
 
3 วันต่อจากนี้เราจะแนะนำเพลงเชียร์ของเหล่าสโมสรในบุนเดสลีกา เยอรมัน ครบทั้ง 18 แห่ง ว่าเป็นอย่างไร ร้องถึงอะไรกันบ้าง จะไพเราะ หรือสนุกสนานแค่ไหน พร้อมคำแปลสั้นๆ เพราะถ้าให้แปลทั้งเพลง คงต้องรวมเล่มขาย แต่ต้องบอกว่าทั้งหมดเป็นภาษาด๊อยท์ช จะให้คนเยอรมันร้องภาษาสเปน คงไม่ถูกหลัก

http://www.youtube.com/watch?v=OOxTqH5P6jA
Stern des Suedens (สแตร์น เดส ซูเดนส์ - เอฟเซ บาเยิร์น มิวนิค)

มันคือ ดวงดาวแห่งแดนใต้ หรือ "Star of the South" นั่นเอง แต่งโดย วิลลี่ อัสตอร์ บ่งบอกว่าบาเยิร์นคือแชมป์เยอรมัน และยังคงจะเป็นต่อไป เพราะพวกเขาคือทีมยอดเยี่ยมที่สุดของเยอรมันตลอดกาล

http://www.youtube.com/watch?v=BNp8CiRctyo
Blau und Weiß, wie lieb' ich dich (เบลา อุนด์ ไวส์, วี ลีบ อิช ดิช - เอฟเซ ชาลเก้ 04)

สีฟ้า และขาว คือสีประจำสโมสรชาลเก้ ในเพลงเขาเปรียบเทียบประมาณว่ารักชาลเก้เท่าฟ้าทำนองนั้น ดัดแปลงจากเพลงของ ลุดวิก ฟอน วิลดุงเก้น ในปี 1797 เวอร์ชั่นปี 1963 เคยถูกวิจารณ์เรื่องเนื้อที่พาดพิงศาสนาอิสลามด้วย

http://www.youtube.com/watch?v=rq7baa1yu5g
Die Legende lebt (ดี เลเกนเดอ เล็บท์ - 1. เอฟเซ เนิร์นแบร์ก)

"The legend lives" ตำนานนั้นยังคงอยู่ พูดถึงความภาคภูมิใจของแฟนบอล ว่าแม้เวลาผ่านไป หรือมีการเปลี่ยนแปลงมากแค่ไหน แต่สโมสรของเราไม่มีวันตาย หรือตกชั้นได้ แต่เดี๋ยวก็เลื่อนชั้นกลับมาอีก

http://www.youtube.com/watch?v=xOZ6XCyYTbY
96 alte liebe (นอยน์เซ็ก อัลเทอ ลีเบอ - ฮันโนเวอร์ 96)
 
96 ก็คือฮันโนเวอร์ อัลเทอ ลีเบอ หมายถึงรักครั้งเก่า ในเนื้อเพลงบอกว่าถึงใครจะพูดกันถึงบาเยิร์น และเบรเมน แต่เรายังอยู่ข้างเธอเสมอ แม้จะมีคำว่า ฮาเอสเฟา แต่ไม่ได้หมายถึง ฮัมบูร์ก เอสเฟา มันคือ ฮันโนเวอร์เชอ สปอร์ตแฟร์ไอน์

http://www.youtube.com/watch?v=K7zHOIxW67s
Im Herzen von Europa (อิม แฮร์ซเซ่น ฟอน ออยโรป้า - ไอน์ทรัค แฟร้งค์เฟิร์ต)
 
ใจกลางของยุโรปคือแฟร้งค์เฟิร์ต อัม ไมน์ ของฉัน และ ไอน์ทรัคท์ จากไมน์ก็จะชนะวันนี้ เพราะทุกคนรักคุณ และเราคือแชมป์เยอรมัน แต่ความจริงคือ แฟร้งค์เฟิร์ตเคยคว้าแชมป์เยอรมันเพียงหนเดียว และเกิดขึ้นตั้งแต่ปี 1959

http://www.youtube.com/watch?v=Rc47OY0CQeQ
Die Elf vom Niederrhein (ดี เอลฟ์ ฟอม นีเดอร์ไรน์ - โบรุสเซีย มึนเช่นกลัดบัค)
 
เราขอสาบาน โบรุสเซีย 11 คนจากนีเดอร์ไรน์ คือดรีมทีมของเรา คือสโมสรของเราอย่างแท้จริง" ร้องโดย เบโอ วงดนตรีเฉพาะกิจของแฟนบอลมึนเช่นกลัดบัค แม้ผลงานของทีมจะย่ำแย่ แต่ฟังเพลงนี้ทีไรก็มันสะใจได้ทุกครั้ง

ที่มา : http://www.siamsport.co.th/Column/101219_081.html

นักเลงคีย์บอร์ด (daizuke):
เมื่อวันก่อน เราเสนอตอนแรกของเพลงเชียร์ในบุนเดสลีกากันไปแล้ว 6 สโมสร คราวนี้มาต่อกันอีก 6 เป็นทีมใหญ่อย่าง โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ และ ฮัมบูร์ก เอสเฟา ซึ่งคาดว่าบ้านเราน่าจะมีแฟนบอลมากพอสมควร
 
สำหรับใครที่เป็นสาวก เฟาเอฟเบ สตุ๊ตการ์ท, แวร์เดอร์ เบรเมน กับ 1. เอฟเซ โคโลญจน์ ที่ต้องการฟังเพลงทีมของพวกท่าน หรืออยากทราบว่าเพลงประจำค่ายอย่าง 1899 ฮอฟเฟ่นไฮม์,  1. เอฟเซ ไกเซอร์สเลาเทิร์น หรือ เอสเซ ไฟร์บวร์ก ต้องติดตามตอนจบของซีรี่ส์ ในวันพรุ่งนี้ครับ

http://www.youtube.com/watch?v=G8f_UbeQWrU
Unsere Hymne (อุนเซอเรอ ฮีมเนอ - ไบเออร์ 04 เลเวอร์คูเซ่น)
 
เนื้อเพลงนี้กล่าวถึงว่า เราจะชนะที่นี่กับคุณ เราคือนักเตะคนที่ 12 และพร้อมยืนหยัดร่วมกัน คุณคือสโมสรที่ดีสุดในโลก ทำให้เรามีความสุข เพราะเล่นในแบบที่เราชอบ... ทำนองอาจไม่เร้าใจ แต่เนื้อร้องได้อารมณ์อย่างยิ่ง

http://www.youtube.com/watch?v=yukpQPsbIF4
Liebe meines Lebens (ลีเบอ ไมเนส ลีเบนส์ - 1. เอฟเอสเฟา ไมนซ์ 05)
 
เพลงของ ริมินี่ ปิรันย่าส์ หรือ Love of My Life ในภาษาอังกฤษ หมายถึงไมนซ์คือความรักแห่งชีวิตของฉัน และจะเป็นเช่นนั้นไปจนตาย เพราะผูกพันตั้งแต่เด็กตอนพ่อพาเข้าชมเกมในสนาม นักเตะขุดแดง-ขาวจากบรุ๊คเว็กก็คือพระเอกในใจ

http://www.youtube.com/watch?v=l2Yon9JfGjo
Gruen-Weiss VfL (กรุน-ไวส์ เฟาเอฟแอล - เฟาเอฟแอล โวล์ฟสบวร์ก)
 
Gruen-Weiss คือเขียว-ขาว สีประจำสโมสรโวล์ฟสบวร์ก เพลงนี้ของ แฮ็ตทริค บ่งบอกถึงปราสาท, โรงงาน, ทะเลสาบ และความภาคภูมิใจของการเป็นเบอร์หนึ่งของ โลว์เออร์ แซ็กโซนี่ มีหลายเวอร์ชั่นทั้งร็อค และแดนซ์ แต่ที่เลือกมาเป็นแบบดั้งเดิม

http://www.youtube.com/watch?v=HD7de-PtXyI
Das Herz von St. Pauli (ดาส แฮร์ซ ฟอน ซังต์.เพาลี - เอฟเซ ซังต์.เพาลี)
 
"The Heart of St. Pauli" เพลงเมื่อปี 1957 ของ ฮันส์ อัลเบอร์ส ไม่ได้พูดถึงสโมสรซังต์.เพาลี แต่หมายถึงเขตซังต์.เพาลีในเมืองฮัมบูร์ก ถูกนำมาดัดแปลงใช้เป็นเพลงเชียร์ มีทำนองออกแนวร็อค ให้สมกับที่ภาพลักษณ์เป็นโจรสลัด แฟนบอลมีตราเป็นหัวกะโหลก

http://www.youtube.com/watch?v=5t3IP6qaAXE
Hamburg meine Perle (ฮัมบวร์ก ไมเนอ แพร์เลอ - ฮัมบูร์ก เอสเฟา)
 
เมืองที่สวยงามคือบ้าน และชีวิตชองฉัน ร้องโดย ล็อตโต้ คิง คาร์ล ชาวเมืองฮัมบูร์ก แต่เมื่อดูเหมือนเป็นการชมบ้านเมืองมากกว่าสโมสร ก็เลยมีการดัดแปลงชื่อมาเป็น Hamburg meine Fussballperle ใช้กันในสนามของฮัมบูร์กตั้งแต่ปี 2005

http://www.youtube.com/watch?v=9wFg08KcIic
Leuchte auf mein Stern Borussia (ลอยช์เทอ เอาฟ์ ไมน์ สแตร์น โบรุสเซีย - โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์)
 จริงๆแล้ว Leuchte auf mein Stern Borussia คือเพลงประจำของดอร์ทมุนด์

ดัดแปลงจาก "Amazing Grace" ซึ่งมีเนื้อเพลงว่าขอให้แสงจากดวงดาวโบรุสเซียของฉัน เปล่งประกายเพื่อส่องนำทาง และเราจะอยู่ร่วมกันเสมอไป แต่กลัวจะง่วงหลับเสียก่อน ก็เลยแถมเพลง "Ale', ale', ale',ale' oh BVB 09" เป็นการปิดท้ายด้วยความครึกครื้นกันหน่อย

http://www.youtube.com/watch?v=fYSR01mHTIM

ที่มา : http://www.siamsport.co.th/Column/101220_069.html

นักเลงคีย์บอร์ด (daizuke):
นี่คือตอนจบของซีรี่ส์ เพลงเชียร์ของสโมสรบุนเดสลีกา และเป็น 6 ทีมสุดท้ายที่รอคิวมาตั้งแต่วันก่อน ซึ่งส่วนใหญ่ก็เป็นเพลงสนุกสนาน ฟังง่าย ร้องตามสะดวกมากกว่าวันก่อนๆ ซึ่งมีดนตรีหลากหลายแนวมาก
 
ที่จริงทุกสโมสรยังมีเพลงของตัวเองอีกเยอะ ก่อนแข่งอาจเปิดเพลงหนึ่ง เวลายิงประตูได้ก็ใช้เพลงหนึ่ง นอกจากนั้นก็ยังมีเพลงเชียร์ตามปกติอีกเพียบ มีทั้งที่เนื้อเพลงไปแขวะทีมชาวบ้านก็มี นี่ไม่นับว่าแฟนบอลบางคนทำเพลงแอนตี้ หรือเพลงด่าครู่อริเป็นจำนวนไม่น้อย ส่วนใหญ่ใช้ดัดแปลงทำนองที่คุ้นเคยอยู่แล้ว แต่ก็ไม่นำเสนอส่วนนั้นเพราะเป็นตัวอย่างไม่ดี ไว้คราวหลังเราค่อยมาดูกันว่าในวงการกีฬานั้นมีเพลงเพราะอะไรให้ฟังกันอีกบ้าง

http://www.youtube.com/watch?v=bA51-Bvf8e8
Lebenslang Gruen Weiss (เลเบนส์ลัง กรุน-ไว้ส์ - แวร์เดอร์ เบรเมน)
 
"Long Live Green-White" เขียว-ขาวที่พูดถึงนี้คือสีประจำสโมสรเบรเมน เนื้อเพลงหมายถึงเราจะอยู่ร่วมกันตลอดไป และแชมป์เยอรมันทีมใหม่จะมาจากลุ่มน้ำเวเซอร์ แต่ฤดูกาลนี้ต้องให้กำลังใจกันหนักหน่อยเพราะทำผลงานไม่ค่อยดีเท่าที่ควร

http://www.youtube.com/watch?v=1GPpDZNiAkQ
Wir sind Hoffe (เวียร์ ซินด์ ฮอฟเฟ่อ - เทเอสเก 1899 ฮอฟเฟ่นไฮม์)
 
หมายถึง "เราคือฮอฟเฟ่นไฮม์" เพราะฮอฟเฟ่อเป็นชื่อเล่นของสโมสร และธงน้ำเงิน-ขาวในเนื้อเพลงก็หมายถึงสีประจำค่าย ใจความทั้งหมดคือการกระตุ้นทีมให้พยายามต่อสู้เพื่อชนะ อย่ายอมแพ้ ร้องกันวนไปเวียนมาหลายเที่ยว แต่จำกันได้ไม่ยาก

http://www.youtube.com/watch?v=KHjbabY51zQ
VfB ein leben lang (เฟาเอฟเบ ไอน์ เลเบน ลัง - เฟาเอฟเบ สตุ๊ตการ์ท)
 
"VFB for a Lifetime" เรียกว่าเชียร์สตุ๊ตการ์ทกันตลอดชีวิต สำหรับเนื้อเพลงส่วนหนึ่งกล่าวว่าเราคือผู้เล่นคนที่ 12 จึงอยากเห็นทีมชนะ รวมทั้งสู้กันอย่างเต็มสูบทั้งใน และนอกบ้าน เราต้องทำให้ดีที่สุดเพื่อสโมสรในฝัน ทุกคนภูมิใจทีมนี้เพราะสู้เพื่อเมืองของเรา

http://www.youtube.com/watch?v=5MOAH9J-Dw0
Betzelied (เบ็ตเซอลีด - 1. เอฟเซ ไกเซอร์สเลาเทิร์น)
 
เบ็ตเซ่อ หมายถึงเบ็ตเซ่นแบร์ก ถิ่นของไกเซอร์ฯ ส่วนลีดคือเพลง แต่เพลงนี้ทำให้เรารู้สึกเหมือนอยู่ในงานเทศกาลมากกว่าสนามบอล เนื้อเพลงก็ไม่มีอะไรมาก เน้นให้ร้องตามกันได้ง่ายมากกว่า มีความหมายประมาณ เอฟเซคามาแล้ว ทีมปีศาจแดงนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ

http://www.youtube.com/watch?v=LBtxsFXoBrI
FC Koeln Hymne Geil  (เอฟเซ เคิล์น ฮีมเน่อ ไกล์ - 1. เอฟเซ โคโลญจน์)
 
แปลกกว่าใครเพื่อน เพราะมีเวอร์ชั่นภาษาท้องถิ่นที่เรียกว่าเคิลช์ ซึ่งใช้เฉพาะในโคโลญจน์ ใจความมีประมาณว่า ทุกที่ในโลกจะมีแฟนบอลโคโลญจน์ ไม่ว่ารวยหรือจน หนุ่มหรือแก่ ทุกคนก็พร้อมจะอยู่กับสโมสร ต่อให้ลุยน้ำลุยไฟก็พร้อมเชียร์กันตลอดไป

http://www.youtube.com/watch?v=LI7fvA75IRg
SC Freiburg vor! (เอสเซ ไฟร์บวร์ก ฟอร์! - เอสเซ ไฟร์บวร์ก)
 
ไม่รู้ว่าเกี่ยวอะไรกับนโยบายประชาชนต้องมาก่อนหรือเปล่า เพราะนี่คือไฟร์บวร์กต้องมาก่อน เนื่องจากแรงจูงใจของแฟนบอลคือการปรบมือเชียร์ทีมของตน ในมิวสิควิดิโอชุดนี้ร้อง และแสดงโดยเหล่านักเตะไฟร์บวร์ก เป็นการปิดฉากซีรี่ส์นี้ด้วยความน่ารัก

ที่มา : http://www.siamsport.co.th/Column/101221_077.html

นักเลงคีย์บอร์ด (daizuke):
เมื่อดูครบแล้ว ... เราลองมาฟังนี้กันอีกสักเพลงครับ ...
http://www.youtube.com/watch?v=JkKZDW5d9n4
เชียงใหม่เอฟซี โดย พงษ์ศิษย์ คัมภีร์

M-หมาเห่าเมืองป้าว_18+:
อ.เบิ้มสุดยอดแต้ๆหามาได้ไง

+ให้1000กะโหลก

ปล.เพลงของเนิร์นแบร์กเจ๋งดีครับชอบๆ

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป